The upscale American restaurant helmed by the James Beard Award-winning The French Laundry alum debuts when the village returns Aug. 15